Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France): образец 2026

Loan of money between individuals, with written proof and the 5 000 EUR tax-declaration rule

Страна
Франция
Категория
Займы и расписки
Сверено с законом
Заполнить в веб-версииСкачать DOCXСкачать для MacСкачать для Windows

Смотреть шаблоны можно без регистрации. Заполнить, скачать DOCX и сохранить — после регистрации.

Что внутри

  • Written agreement required above 1 500 EUR (art. 1359 C. civ.)
  • Amount in words and figures by the borrower (art. 1376 C. civ.)
  • Interest only if fixed in writing (art. 1907 C. civ.)
  • Declaration on form n° 2062 if loans to one borrower exceed 5 000 EUR in a year
  • Repayment schedule, default and five-year limitation (art. 2224 C. civ.)

Нормы права

  • Code civil arts. 1892 ff., 1905, 1907 (prêt de consommation, intérêts)
  • Code civil arts. 1359, 1376 (proof by writing)
  • Code civil art. 2224 (five-year limitation)
  • Déclaration des prêts — formulaire n° 2062 (seuil 5 000 EUR par an et par emprunteur, DGFiP / service-public.gouv.fr)

Начало текста

Показано начало шаблона. Поля в квадратных скобках заполняются в редакторе Legal.

Working English version. Where a French version is signed or required by law, that version prevails.

Important: a loan of more than 1 500 EUR must be proved by a written document (art. 1359 C. civ.). When the total of loans granted to the same borrower exceeds 5 000 EUR in a year, the loan must be declared to the tax authority on form n° 2062 together with the income tax return. Any interest rate must not exceed the usury rate (taux d'usure) published quarterly by the Banque de France.

1. Parties

Lender (prêteur): [Lender full name], born [Lender date of birth], residing at [Lender address].

Borrower (emprunteur): [Borrower full name], born [Borrower date of birth], residing at [Borrower address].

2. Loan

2.1. The Lender lends the Borrower the sum of [Amount in figures] EUR (prêt de consommation, arts. 1892 ff. C. civ.).

2.2. The funds are paid on [Payout date] by [bank transfer from IBAN Lender IBAN / cheque no. Cheque number]. Payment by bank transfer is recommended to evidence the transfer of funds.

2.3. Purpose (optional): [Purpose of the loan].

3. Interest

Смотреть шаблоны можно без регистрации. Заполнить, скачать DOCX и сохранить — после регистрации.

Вопросы о шаблоне «Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France)»

Что уточнить у юриста перед использованием «Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France)»?

Указаны ли сумма, срок возврата и проценты, чем подтверждается передача денег (расписка, перевод), какие последствия просрочки и нужны ли нотариальная форма, залог или поручительство.

Что входит в шаблон «Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France)»?

Written agreement required above 1 500 EUR (art. 1359 C. civ.); Amount in words and figures by the borrower (art. 1376 C. civ.); Interest only if fixed in writing (art. 1907 C. civ.); Declaration on form n° 2062 if loans to one borrower exceed 5 000 EUR in a year; Repayment schedule, default and five-year limitation (art. 2224 C. civ.). Поля в квадратных скобках заполняются в редакторе Legal, реквизиты сторон можно подставить из карточки или по ИНН.

На каких нормах права основан шаблон «Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France)»?

Текст сверен с нормами: Code civil arts. 1892 ff., 1905, 1907 (prêt de consommation, intérêts); Code civil arts. 1359, 1376 (proof by writing); Code civil art. 2224 (five-year limitation); Déclaration des prêts — formulaire n° 2062 (seuil 5 000 EUR par an et par emprunteur, DGFiP / service-public.gouv.fr). Дата сверки — 15 ноября 2026 г. Нормы указаны открыто, чтобы перед подписанием их можно было сверить с действующей редакцией закона.

Для какой страны подходит этот образец?

Шаблон составлен по праву страны: Франция. Категория — «Займы и расписки». Для другой страны выберите шаблон её юрисдикции в каталоге или задайте вопрос ИИ-юристу Legal.

Можно ли заполнить «Private Loan Agreement (Prêt entre particuliers, France)» онлайн и скачать в Word?

Да. Откройте шаблон в веб-версии Legal, заполните поля и скачайте DOCX или PDF. Смотреть образец можно без регистрации, заполнить и сохранить — после регистрации. Готовый текст ИИ-юрист проверит на риски.

Похожие шаблоны

Шаблон — отправная точка, а не юридическая консультация. Проверьте его под свою ситуацию; в сложных случаях обратитесь к юристу.

Все шаблоны ↗

Выберите свою задачу