Notice of Termination (Kündigung, Germany): образец 2026

Ordinary or extraordinary termination of a continuing contract, with form rules for leases and employment

Страна
Германия
Категория
Расторжение
Сверено с законом
Заполнить в веб-версииСкачать DOCXСкачать для MacСкачать для Windows

Смотреть шаблоны можно без регистрации. Заполнить, скачать DOCX и сохранить — после регистрации.

Что внутри

  • Clear termination statement and termination date
  • Ordinary notice or termination for good cause (§ 314 BGB)
  • Form warnings: written form for residential leases (§ 568 BGB) and employment (§ 623 BGB)
  • Proof of receipt (§ 130 BGB) and request for confirmation

Нормы права

  • BGB § 130 (effectiveness on receipt)
  • BGB § 314 (termination of continuing obligations for good cause)
  • BGB §§ 568, 573c (residential leases)
  • BGB §§ 622, 623 (employment)
  • BGB § 174 (termination by a representative)

Начало текста

Показано начало шаблона. Поля в квадратных скобках заполняются в редакторе Legal.

Working English version. Where a German version is signed or required by law, that version prevails.

Important: a notice of termination takes effect only when it is received by the other party (§ 130 BGB) — send it so that receipt can be proved (e.g. delivery by hand with a witness, registered letter or courier). Residential leases and employment relationships must be terminated in written form with a handwritten signature; e-mail, fax or electronic form are not sufficient (§§ 568, 623 BGB). If a representative signs, enclose the original power of attorney (§ 174 BGB).

Sender and Recipient

From: [Sender full name / company], [Sender address]

To: [Recipient full name / company], [Recipient address]

[Place], [Date]

Subject: Termination of [Type of contract] No. [Contract or customer number] dated [Contract date]

Смотреть шаблоны можно без регистрации. Заполнить, скачать DOCX и сохранить — после регистрации.

Вопросы о шаблоне «Notice of Termination (Kündigung, Germany)»

Что уточнить у юриста перед использованием «Notice of Termination (Kündigung, Germany)»?

Есть ли основание для расторжения по договору или закону, соблюдён ли срок уведомления, как рассчитаться по обязательствам и вернуть имущество, как подтвердить получение уведомления.

Что входит в шаблон «Notice of Termination (Kündigung, Germany)»?

Clear termination statement and termination date; Ordinary notice or termination for good cause (§ 314 BGB); Form warnings: written form for residential leases (§ 568 BGB) and employment (§ 623 BGB); Proof of receipt (§ 130 BGB) and request for confirmation. Поля в квадратных скобках заполняются в редакторе Legal, реквизиты сторон можно подставить из карточки или по ИНН.

На каких нормах права основан шаблон «Notice of Termination (Kündigung, Germany)»?

Текст сверен с нормами: BGB § 130 (effectiveness on receipt); BGB § 314 (termination of continuing obligations for good cause); BGB §§ 568, 573c (residential leases); BGB §§ 622, 623 (employment); BGB § 174 (termination by a representative). Дата сверки — 15 ноября 2026 г. Нормы указаны открыто, чтобы перед подписанием их можно было сверить с действующей редакцией закона.

Для какой страны подходит этот образец?

Шаблон составлен по праву страны: Германия. Категория — «Расторжение». Для другой страны выберите шаблон её юрисдикции в каталоге или задайте вопрос ИИ-юристу Legal.

Можно ли заполнить «Notice of Termination (Kündigung, Germany)» онлайн и скачать в Word?

Да. Откройте шаблон в веб-версии Legal, заполните поля и скачайте DOCX или PDF. Смотреть образец можно без регистрации, заполнить и сохранить — после регистрации. Готовый текст ИИ-юрист проверит на риски.

Похожие шаблоны

Шаблон — отправная точка, а не юридическая консультация. Проверьте его под свою ситуацию; в сложных случаях обратитесь к юристу.

Все шаблоны ↗

Выберите свою задачу