Power of Attorney (UAE): نموذج 2026

General or special power of attorney for use in onshore UAE — valid for most purposes only once notarised

الدولة
الإمارات
الفئة
التوكيلات
تاريخ المراجعة القانونية
املأه في نسخة الويبتنزيل DOCXتنزيل لنظام Macتنزيل لنظام Windows

يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.

ما يتضمنه

  • Special or general authority with an explicit list of powers
  • Notarisation before a UAE notary public (Federal Decree-Law No. 20 of 2022)
  • Bilingual Arabic-English form for notary acceptance
  • Foreign-signed POAs: attestation and legalisation chain
  • Duration, substitution and revocation

الأساس القانوني

  • Federal Decree-Law No. 20 of 2022 (Regulating the Notary Profession)
  • Cabinet Resolution No. 16 of 2024 (Executive Regulations)
  • Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law — agency)

بداية النص

هذه بداية النموذج. تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal.

This template is intended for onshore UAE (outside the DIFC and ADGM financial centres, which apply separate common-law regimes) unless a field below provides otherwise. Arabic is the language of UAE courts and notaries: an English document used before them must be accompanied by a certified legal translation into Arabic.

Important: banks, government departments, the Dubai Land Department and courts accept a power of attorney only if it is notarised by a UAE notary public (Federal Decree-Law No. 20 of 2022 on the notary profession and emirate-level notary rules) and usually in bilingual Arabic-English form. A power of attorney signed abroad must be notarised there and then attested and legalised (including by the UAE embassy and the UAE Ministry of Foreign Affairs) and translated into Arabic. Powers relating to real estate must describe the property precisely.

1. Principal

I, [Principal full name], nationality [Principal nationality], passport no. [Principal passport number], Emirates ID [Principal Emirates ID or "N/A"], residing at [Principal address] (the "Principal"),

2. Attorney

hereby appoint [Attorney full name], nationality [Attorney nationality], passport no. [Attorney passport number], Emirates ID [Attorney Emirates ID or "N/A"], residing at [Attorney address] (the "Attorney"),

3. Powers

[Option A — special power of attorney:] to act on my behalf in respect of [Specific matter, e.g. the property unit, building, plot no., area, Dubai], and in particular to:

يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.

أسئلة حول نموذج «Power of Attorney (UAE)»

ماذا تسأل المحامي قبل استخدام «Power of Attorney (UAE)»؟

ما الصلاحيات اللازمة فعلًا وهل تتجاوز المهمة، وما مدة السريان، وهل يلزم التوثيق أو حق التوكيل للغير، وكيف يُلغى التوكيل؟

ماذا يتضمن نموذج «Power of Attorney (UAE)»؟

Special or general authority with an explicit list of powers؛ Notarisation before a UAE notary public (Federal Decree-Law No. 20 of 2022)؛ Bilingual Arabic-English form for notary acceptance؛ Foreign-signed POAs: attestation and legalisation chain؛ Duration, substitution and revocation. تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal، ويمكن إدراج بيانات الأطراف من ملف محفوظ.

على أي قواعد قانونية يستند نموذج «Power of Attorney (UAE)»؟

رُوجع النص وفق: Federal Decree-Law No. 20 of 2022 (Regulating the Notary Profession)؛ Cabinet Resolution No. 16 of 2024 (Executive Regulations)؛ Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law — agency). تاريخ المراجعة: 15 نوفمبر 2026. القواعد مذكورة صراحةً لتتمكن من مطابقتها مع النص النافذ قبل التوقيع.

لأي دولة يصلح هذا النموذج؟

أُعدّ وفق قانون الإمارات، الفئة: التوكيلات. لدولة أخرى اختر نموذج ولايتها القضائية من الكتالوج أو اسأل المحامي بالذكاء الاصطناعي في Legal.

هل يمكن تعبئة «Power of Attorney (UAE)» عبر الإنترنت وتنزيله بصيغة Word؟

نعم. افتح النموذج في نسخة الويب من Legal واملأ الحقول ثم نزّل DOCX أو PDF. التصفح دون حساب، أما التعبئة والحفظ فبعد التسجيل. ويراجع المحامي بالذكاء الاصطناعي النص النهائي بحثًا عن المخاطر.

نماذج مشابهة

النموذج نقطة بداية وليس استشارة قانونية. راجعه وفق حالتك واستشر محاميًا في الحالات المعقدة.

كل النماذج ↗

اختر مهمتك