Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany): نموذج 2026
Private sale "as seen" with an exclusion of warranty that stays valid between private parties
- الدولة
- ألمانيا
- الفئة
- العقود
- تاريخ المراجعة القانونية
يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.
ما يتضمنه
- Vehicle data: VIN, registration certificates Part I and II, mileage, inspection date
- Exclusion of warranty with the carve-outs required by §§ 444 and 309 No. 7 BGB
- Seller's declarations (accident damage, ownership, private seller)
- Handover protocol and receipt of price
- Re-registration and notification duties (§ 15(5) FZV)
الأساس القانوني
- BGB §§ 433, 434, 444, 446
- BGB § 309 No. 7 (carve-outs for a standard-form exclusion)
- FZV 2023 § 15(5) (change of keeper — notification and re-registration)
بداية النص
هذه بداية النموذج. تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal.
Working English version. Where a German version is signed or required by law, that version prevails.
Seller: [Seller full name], born [Seller date of birth], [Seller address], ID card / passport no. [Seller ID number]. Buyer: [Buyer full name], born [Buyer date of birth], [Buyer address], ID card / passport no. [Buyer ID number].
1. Vehicle
The Seller sells to the Buyer the following used motor vehicle (the "Vehicle"):
Item | Details |
|---|---|
Make, model, type | [Make, model, type] |
Vehicle identification number (VIN / FIN) | [VIN] |
Registration number | [Registration plate] |
First registration | [Date of first registration] |
Registration certificate Part II (Fahrzeugbrief) no. | [Certificate Part II number] |
Mileage as read on the odometer | [Mileage] km |
Next general inspection (HU) due | [Month and year] |
Keys and accessories handed over | [Number of keys, winter tyres, documents] |
2. Price and Payment
2.1. The purchase price is [Price in figures] EUR (in words: [Price in words] euros).
2.2. The price is paid [in cash on handover / by bank transfer received before handover]. The Seller confirms receipt in Section 7.
3. Seller's Declarations
3.1. The Seller declares that the Seller is a private person and is not selling in the course of a business, that the Vehicle is the Seller's property, and that it is not subject to rights of third parties (in particular no security transfer to a bank).
3.2. Accident damage (Unfallschäden): during the Seller's ownership the Vehicle [has suffered no accident damage / has suffered the following damage: Description]. To the Seller's knowledge, during previous ownership: [None known / Description].
3.3. Known defects: [List of known defects or "none known"].
يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.
أسئلة حول نموذج «Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany)»
ماذا تسأل المحامي قبل استخدام «Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany)»؟
هل محل العقد محدد بدقة، وكيف حُدد السعر وطريقة الدفع ومواعيد التنفيذ والاستلام والمسؤولية وطريقة حل النزاعات؟ يُستحسن مراجعة مخاطر العقود الكبيرة أو غير المعتادة كاملةً.
ماذا يتضمن نموذج «Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany)»؟
Vehicle data: VIN, registration certificates Part I and II, mileage, inspection date؛ Exclusion of warranty with the carve-outs required by §§ 444 and 309 No. 7 BGB؛ Seller's declarations (accident damage, ownership, private seller)؛ Handover protocol and receipt of price؛ Re-registration and notification duties (§ 15(5) FZV). تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal، ويمكن إدراج بيانات الأطراف من ملف محفوظ.
على أي قواعد قانونية يستند نموذج «Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany)»؟
رُوجع النص وفق: BGB §§ 433, 434, 444, 446؛ BGB § 309 No. 7 (carve-outs for a standard-form exclusion)؛ FZV 2023 § 15(5) (change of keeper — notification and re-registration). تاريخ المراجعة: 15 نوفمبر 2026. القواعد مذكورة صراحةً لتتمكن من مطابقتها مع النص النافذ قبل التوقيع.
لأي دولة يصلح هذا النموذج؟
أُعدّ وفق قانون ألمانيا، الفئة: العقود. لدولة أخرى اختر نموذج ولايتها القضائية من الكتالوج أو اسأل المحامي بالذكاء الاصطناعي في Legal.
هل يمكن تعبئة «Used Car Sale Agreement between Private Persons (Germany)» عبر الإنترنت وتنزيله بصيغة Word؟
نعم. افتح النموذج في نسخة الويب من Legal واملأ الحقول ثم نزّل DOCX أو PDF. التصفح دون حساب، أما التعبئة والحفظ فبعد التسجيل. ويراجع المحامي بالذكاء الاصطناعي النص النهائي بحثًا عن المخاطر.
نماذج مشابهة
- Sale of Goods Agreement (Kaufvertrag, Germany)Sale of movable goods under §§ 433 ff. BGB, with retention of title and merchant inspection dutyألمانيا · العقودافتح النموذج
- Power of Attorney (Vollmacht, Germany)General or special authority under §§ 164 ff. BGB, with revocation and self-dealing optionsألمانيا · التوكيلاتافتح النموذج
- Services Agreement (Dienstvertrag, Germany)Independent services under §§ 611 ff. BGB — the provider owes the service, not a specific resultألمانيا · العقودافتح النموذج
- Contract for Work (Werkvertrag, Germany)The contractor owes a defined result, accepted by the customer (§§ 631 ff. BGB)ألمانيا · العقودافتح النموذج
النموذج نقطة بداية وليس استشارة قانونية. راجعه وفق حالتك واستشر محاميًا في الحالات المعقدة.
اختر مهمتك
إنشاء مستند
المراجعة
PDF والمستندات الممسوحة
مستندات حسب الحالة