Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France): نموذج 2026

Termination of an indefinite-term contract with notice, or for serious breach after formal notice

الدولة
فرنسا
الفئة
الإنهاء والفسخ
تاريخ المراجعة القانونية
املأه في نسخة الويبتنزيل DOCXتنزيل لنظام Macتنزيل لنظام Windows

يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.

ما يتضمنه

  • Ordinary termination of an indefinite-term contract with reasonable notice (art. 1211 C. civ.)
  • Termination for serious breach after unsuccessful formal notice (art. 1226 C. civ.)
  • Effective date and handling of final invoices, deposits and data
  • Proof of sending by registered letter

الأساس القانوني

  • Code civil arts. 1210, 1211 (contracts of indefinite duration)
  • Code civil arts. 1224–1226 (résolution by notification)

بداية النص

هذه بداية النموذج. تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal.

Working English version. Where a French version is signed or required by law, that version prevails.

Check the contract and any special rules first: residential leases (loi n° 89-462), employment contracts (Code du travail) and many consumer contracts (insurance, telecoms) have their own notice periods and formalities.

Sender and Addressee

From: [Sender name], [Sender address]

To: [Addressee name], [Addressee address]

[Place], [Date] — Registered letter with acknowledgment of receipt no. [Tracking number]

يمكن تصفح النماذج دون حساب. أما التعبئة وتنزيل DOCX والحفظ فتتطلب التسجيل.

أسئلة حول نموذج «Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France)»

ماذا تسأل المحامي قبل استخدام «Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France)»؟

هل يوجد سبب تعاقدي أو قانوني للإنهاء، وهل رُوعيت مهلة الإخطار، وكيف تُسوّى الالتزامات، وكيف يُثبت استلام الإخطار؟

ماذا يتضمن نموذج «Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France)»؟

Ordinary termination of an indefinite-term contract with reasonable notice (art. 1211 C. civ.)؛ Termination for serious breach after unsuccessful formal notice (art. 1226 C. civ.)؛ Effective date and handling of final invoices, deposits and data؛ Proof of sending by registered letter. تُملأ الحقول بين القوسين المربعين في محرر Legal، ويمكن إدراج بيانات الأطراف من ملف محفوظ.

على أي قواعد قانونية يستند نموذج «Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France)»؟

رُوجع النص وفق: Code civil arts. 1210, 1211 (contracts of indefinite duration)؛ Code civil arts. 1224–1226 (résolution by notification). تاريخ المراجعة: 15 نوفمبر 2026. القواعد مذكورة صراحةً لتتمكن من مطابقتها مع النص النافذ قبل التوقيع.

لأي دولة يصلح هذا النموذج؟

أُعدّ وفق قانون فرنسا، الفئة: الإنهاء والفسخ. لدولة أخرى اختر نموذج ولايتها القضائية من الكتالوج أو اسأل المحامي بالذكاء الاصطناعي في Legal.

هل يمكن تعبئة «Contract Termination Letter (Lettre de résiliation, France)» عبر الإنترنت وتنزيله بصيغة Word؟

نعم. افتح النموذج في نسخة الويب من Legal واملأ الحقول ثم نزّل DOCX أو PDF. التصفح دون حساب، أما التعبئة والحفظ فبعد التسجيل. ويراجع المحامي بالذكاء الاصطناعي النص النهائي بحثًا عن المخاطر.

نماذج مشابهة

النموذج نقطة بداية وليس استشارة قانونية. راجعه وفق حالتك واستشر محاميًا في الحالات المعقدة.

كل النماذج ↗

اختر مهمتك